Neuer Blog!

Ich habe einen neuen Blog begonnen mit missiologischen u.ä. Überlegungen. Wer also eher in meine (Hannes’) Gedankenwelt als in die Wiesmann’schen Erlebnisse Einglick nehmen möchte, sehe nach unter waganord.wordpress.com

…und wieder ein Rundbrief

Hier kann man unseren neusten Rundbrief runterladen – zugegeben, sonst ist auf diesem Blog in letzter Zeit ja nicht gerade viel geschehen…

• Version zum Ausdrucken (pdf, 1.5 MB)
• Version für den Bildschirm (pdf, 360 KB)

Viel Spass beim Lesen!

Wiedervereinigt!

Esther ist wohlbehalten wieder in der Schweiz angekommen! Hier ihr Kurzbericht:

Nun liegt der Workshop in Dallas hinter mir und bin ich wieder heil daheim gelandet!
Die Rückreise war natürlich lang und ermüdend, aber ich bin dankbar, dass alles gut geklappt hat. Es ist schön, wieder daheim zu sein. Den Rest der Familie und die Wohnung habe ich in gutem Zustand vorgefunden.

Die Zeit in Dallas war hochinteressant und ermutigend, und es war auch sehr bereichernd, nicht nur von einer Person Anregungen und Vorschläge zu hören, sondern von einem vielfältigen Team. Ausserdem konnte ich durch Martine, meiner französischen Zimmergenossin, auch wieder mein Französisch etwas verbessern.

In meiner Arbeitsgruppe haben wir gegen den Schluss hin noch besonders fleissig gearbeitet, denn ein Ausbildungskurs für Bibelübersetzer in Zentralafrika möchte meine Entwürfe zu Lukas 5 und 6 sofort testen und anwenden. Wir müssen noch vor Ende März alles absenden. Auch in den Tagen nach dem Workshop sind darum noch drei Leute daran, eilends letzte Fragen zu klären und letzte Verbesserungen einzuarbeiten. Das gibt etwas Stress, aber es ist auch motivierend zu sehen, dass das Material einen dringenden Bedarf deckt!

Abgesehen vom Schlafzimmer, dem Konferenzraum und der Mensa hat Esther übrigens kaum etwas von Dallas und Umgebung gesehen. Soo spannend sind — wie ich aus eigener Erfahrung weiss — Sitzungen im Ausland auch wieder nicht…

Zur Abwechslung einmal anders

Für einmal ist es Esther, die alleine im Ausland unterwegs ist: Für einen Workshop ist sie anfangs Woche nach Dallas geflogen. — Aber lassen wir sie doch gleich selber zu Wort kommen

Für 10 Tage treffen sich hier 9 Leute, die dieselbe Arbeit machen wie ich, nämlich Hilfsmittel für Bibelübersetzer verfassen in Französisch. Normalerweise arbeiten wir einzeln an ganz verschiedenen Orten und besprechen uns per E-mail, aber so manches ist einfach praktischer, wenn man sich nach eineinhalb Jahren wieder einmal sieht.

Wir lernen uns besser kennen, können uns gründlich beraten und gemeinsam Beschlüsse fassen. Ich habe bereits viel von den Erfahrungen der anderen gelernt und kann meine offenen Fragen vorbringen.

Neben Diskussionen in der ganzen Gruppe haben wir auch Zeiten, in denen wir zu Viert die Texte überarbeiten, die ich über Lukas 5 und 6 geschrieben habe. Dabei zeigt sich, dass ich zwar durchaus gute Arbeit geleistet habe, aber dass man trotzdem noch etliches verbessern kann.

Überhaupt habe ich im Laufe des letzten Jahres enorm viel dazugelernt, auch in der Fähigkeit, in einfachem aber korrekten Französisch zu schreiben. Beim Verfassen eines Kommentars für Biblelübersetzer setzen wir uns natürlich auch sehr intensiv mit den betreffenden Bibeltexten auseinander, und das ist auch eine persönliche Bereicherung.

Wir haben schon drei Kurstage hinter uns, und eine weitere Woche liegt noch vor uns (Fliege am 20. März wieder von hier ab). Das Wetter ist diesmal leider kälter als (beim Kleiderpacken) erwartet, aber sonst geht es mir bis jetzt gut. Die Zeitverschiebung hat mir diesmal viel weniger zugesetzt. Die Gemeinschaft im Team ist angenehm und motivierend. Ich finde die Arbeit zwar anstrengend, aber auch faszinierend.“

Und unsereiner versucht hier die Stellung zu halten und merkt einmal mehr, dass Haushalten auch ganz viel Arbeit bedeutet…