Ich habe einen neuen Blog begonnen mit missiologischen u.ä. Überlegungen. Wer also eher in meine (Hannes’) Gedankenwelt als in die Wiesmann’schen Erlebnisse Einglick nehmen möchte, sehe nach unter waganord.wordpress.com

Hier kann man unseren neusten Rundbrief runterladen – zugegeben, sonst ist auf diesem Blog in letzter Zeit ja nicht gerade viel geschehen…

• Version zum Ausdrucken (pdf, 1.5 MB)
• Version für den Bildschirm (pdf, 360 KB)

Viel Spass beim Lesen!

Esther ist wohlbehalten wieder in der Schweiz angekommen! Hier ihr Kurzbericht:

Nun liegt der Workshop in Dallas hinter mir und bin ich wieder heil daheim gelandet!
Die Rückreise war natürlich lang und ermüdend, aber ich bin dankbar, dass alles gut geklappt hat. Es ist schön, wieder daheim zu sein. Den Rest der Familie und die Wohnung habe ich in gutem Zustand vorgefunden.

Die Zeit in Dallas war hochinteressant und ermutigend, und es war auch sehr bereichernd, nicht nur von einer Person Anregungen und Vorschläge zu hören, sondern von einem vielfältigen Team. Ausserdem konnte ich durch Martine, meiner französischen Zimmergenossin, auch wieder mein Französisch etwas verbessern.

In meiner Arbeitsgruppe haben wir gegen den Schluss hin noch besonders fleissig gearbeitet, denn ein Ausbildungskurs für Bibelübersetzer in Zentralafrika möchte meine Entwürfe zu Lukas 5 und 6 sofort testen und anwenden. Wir müssen noch vor Ende März alles absenden. Auch in den Tagen nach dem Workshop sind darum noch drei Leute daran, eilends letzte Fragen zu klären und letzte Verbesserungen einzuarbeiten. Das gibt etwas Stress, aber es ist auch motivierend zu sehen, dass das Material einen dringenden Bedarf deckt!

Für einmal ist es Esther, die alleine im Ausland unterwegs ist: Für einen Workshop ist sie anfangs Woche nach Dallas geflogen. — Aber lassen wir sie doch gleich selber zu Wort kommen

Für 10 Tage treffen sich hier 9 Leute, die dieselbe Arbeit machen wie ich, nämlich Hilfsmittel für Bibelübersetzer verfassen in Französisch. Normalerweise arbeiten wir einzeln an ganz verschiedenen Orten und besprechen uns per E-mail, aber so manches ist einfach praktischer, wenn man sich nach eineinhalb Jahren wieder einmal sieht.

Wir lernen uns besser kennen, können uns gründlich beraten und gemeinsam Beschlüsse fassen. Ich habe bereits viel von den Erfahrungen der anderen gelernt und kann meine offenen Fragen vorbringen.

Neben Diskussionen in der ganzen Gruppe haben wir auch Zeiten, in denen wir zu Viert die Texte überarbeiten, die ich über Lukas 5 und 6 geschrieben habe. Dabei zeigt sich, dass ich zwar durchaus gute Arbeit geleistet habe, aber dass man trotzdem noch etliches verbessern kann.

Überhaupt habe ich im Laufe des letzten Jahres enorm viel dazugelernt, auch in der Fähigkeit, in einfachem aber korrekten Französisch zu schreiben. Beim Verfassen eines Kommentars für Biblelübersetzer setzen wir uns natürlich auch sehr intensiv mit den betreffenden Bibeltexten auseinander, und das ist auch eine persönliche Bereicherung.

Wir haben schon drei Kurstage hinter uns, und eine weitere Woche liegt noch vor uns (Fliege am 20. März wieder von hier ab). Das Wetter ist diesmal leider kälter als (beim Kleiderpacken) erwartet, aber sonst geht es mir bis jetzt gut. Die Zeitverschiebung hat mir diesmal viel weniger zugesetzt. Die Gemeinschaft im Team ist angenehm und motivierend. Ich finde die Arbeit zwar anstrengend, aber auch faszinierend.“

Die Evangelische Allianz (SEA) hat eine lesenswerte Stellungsnahme zur Finanzkrise geschrieben (kann hier runtergeladen werden). Da ist z.B. zu lesen:

Der Verzicht aus Liebe und Selbstbescheidung als Zeichen der Hoffnung auf Grösseres haben nicht den angebrachten Platz in unserem wirtschaftlichen Handeln und Denken gehabt.

Und weiter hinten:

In den Landes- und Freikirchen haben wir den Konsumterror viel zu blauäugig integriert. In der Gemeinde gibt es oft die gleichen Mechanismen wie in der Gesellschaft. Der Markt der Möglichkeiten macht auch vor dem Religiösen nicht halt. Es wäre eine grosse Aufgabe der Verkündigung, hier Gegengewicht zu setzen.

Das spricht mir aus dem Herzen. Ich finde es bemerkenswert, wie wenig Profil solche Themen haben.

In der neusten Ausgabe von «Aufatmen» habe ich in einem Artikel von Thomas Härry folgenden Abschnitt gelesen:

Gott kann die Wunde, also unsere schwächste Seite, in eine Stärke umformen; in eine Kompetenz, die Gott brauchen will, um andere Menschen zu segnen. Das ist einer der Gründe, weshalb ich manchmal ein ungutes Gefühl dabei habe, wenn ein verwundeter Mensch seine Lebenswunden so schnell wie möglich loszuwerden versucht. Wer kein anderes Ziel verfolgt, als von seiner Wunde „erlöst“ zu werden, verpasst unter Umständen die Gelegenheit, von Gott trotz und gerade durch seine Wunde besonders gebraucht zu werden. Es entgeht ihm die Chance, dass gerade seine Wunde zum Kompetenzzentrum seines Lebens werden kann (meine Hervorhebung).

Ich mag solche Statements, die sich so völlig quer zur gängigen Kultur stellen — besonder wenn sie den Weg ins Leben ebnen.

So lautete der Titel der Predigt, die ich am vergangenen Sonntag (15.2.09) in unserer Gemeinde in Biel hielt. Wir haben nämlich eine geniale Kampagne zum Thema Frieden. Die ganze Sache ist auf dem 1. Thessalinicher-Brief aufgebaut. Während der Woche lesen wir kurze Meditationen aus einem Heft, das die Gemeindeglieder selber geschrieben haben (Esther und ich haben auch einen Beitrag geliefert), und am Sonntag wird dann über die Abschnitte gepredigt, die man die Woche durch gelesen hat. So also z.B. über 1. Thess. 2,3-16. — Interessiert? Man kann die Predigt hören, und zwar hier» (Feedback willkommen!).

…sich als Bettler zu sehen», sagt der kenianische Ökonome Shikwati in einem Spiegel-Interview, auf das ich kürzlich gestossen bin. Er meint weiter:

«Es muss sich [in Afrika] ein Mentalitätswechsel vollziehen. Wir müssen aufhören, uns als Almosenempfänger zu empfinden. Afrikaner sehen sich mittlerweile selbst nur noch als Opfer.» — Ein lesenswertes Interview! mehr»

In unseren Ferien war das Wetter nicht immer so, dass wir den ganzen Tag die Skipisten runterblochen wollten. Dafür hatten wir mehr Zeit zum Lesen, was auch ganz gut war. Ich zum Beispiel habe u.a. Band 2 und 3 von «No. 1 Ladies Detective Agency» (von Alexander McCall Smith) gelesen — hochgradig amüsante Lektüre!

Mma Ramotswe ist die erste Privatdetektivin in Botswana. Eine korpulente («traditionnell gebaute») Frau mittleren Alters, den traditionellen Werten Botswanas verpflichtet, verlobt mit einem der besten Garagisten des Landes, Mr. J. L. B. Matekoni. Ihr exzellenter Ruf führt ihr immer wieder neue Fälle zu, die sie mit Geschick, Intuition, manchmal auch mit einer Portion Dreistigkeit löst. Sie ist eine herzensgute Frau und sucht stets das Beste ihrer Klienten. Im Band 2 («Tears of the Giraffe») befördert sie ihre Sekretärin, Mma Makutsi, zur Assistent Detective, was diese hochgradig ehrt (Mma Makutsi hat — wie immer wieder betont wird — die nationale Sekretärinnenschule mit einer hervorragenden Note von 97% absolviert; dafür ist sie weniger hübsch als ihre Mitschülerinnen). Sie erweist sich auch in ihrer neuen Arbeit als hochbegabt, und die beiden Damen verstehen sich ausgezeichnet miteinander.

Im dritten Band («Morality for Beautiful Girls») geht es Mr. J. L. B. Matekoni schlecht — er hat eine Depression. Nur jemand kann helfen: die Matrone des Waisenhauses, Mma Potokwani, die einzige Person, welche den Patienten zu einem Besuch beim Doktor überreden kann und ihn anschliessend zur Kur mit in ihr Waisenhaus nimmt (wo dieser in früheren, besseren Tagen, schon diverse Reparaturen vorgenommen hat und von der Matronin (im 2. Band) sanft überredet wurde, sich zweier Waisenkinder anzunehmen — was seine Verlobte glücklicherweise ohne Widerstand hinnimmt). Unterdessen beschliesst Mma Ramotswe, ihr Büro aus Kostengründen in die Garage ihres Verlobten zu verlegen, und weil Mr. J. L. B. Matekoni abwesend ist und es zwei nichtsnutze Lehrlinge und viel Arbeit zu betreuen gibt, befördert Mma Ramotswe ihre Assistentin kurzerhand zum Acting Manager von Mr. J. L. B. Matekonis Garage. Mma Makutsi leistet hervorragende Arbeit, und die beiden Lerhlinge — die sonst hübschen Mädchen hinterher laufen — verehren sie und beginnen, für die Garage Verantwortung zu übernehmen.
Mma Ramotswe muss für die Recherche eines Falles einige Tage weg, und da kommt ein hochdringender Fall zu Mma Makutsi, die etwas nervös ist, ohne die Hilfe ihrer Vorgesetzten einen Fall alleine in die Hand nehmen zu müssen. Es geht darum, die vier Kandidatinnen eines Schönheitswettbewerbes auf ihre Integrität hin zu überprüfen, denn die Schönste wird auch die traditionellen Werte Botswanas verkörpern müssen. Sie löste den Fall mit Bravour (u.a. mit Hilfe eines der Lehrlinge) und bringt der finanziell etwas in Schieflage befindlichen No. 1 Ladies Detective Agency eine stattliche Einkunft.

Wie gesagt: Köstliche Lektüre. — Die Bücher gibt’s (wenigstens teilweise) auch auf Deutsch, bestimmt auch in manchen Bibliotheken.

Dass wir schon wieder in die Ferien fahren, ist eigentlich ein Missgeschick — aber ein willkommenes. Die Ferienwohnung in der Lenk (Denk!) haben wir halt gebucht, bevor das Datum für die Burkina-Reise fest stand. So werden wir also eine Woche lang Berge, Schnee und Ski geniessen.

Skiferien mit dem Zug anzutreten ist nicht das Ideale, insbesondere wenn man insgesamt 4x umsteigen muss. Naja… wir haben ja dann eine Woche Zeit, um uns davon zu erholen . (Und an die Rückreise denken wir jetzt nicht!)